동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

歷代君鑑(2)

역대군감(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
역대군감(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
22-1-16
○六年에 秦國長公主以人有所逋欠이라하야 納其女爲質하니 帝聞之하고 還其父母하다 又嘗爲其子六院使王世隆求近京刺史한대 帝曰 牧守는 親民之官이니 繫朝廷公議라하고 不許하다
壽春縣主上言 夫兄侯紹卿掌芻積被劾하니
(匃)[望]
釋其罪라한대 帝曰 損壞官物에 自有常刑하니 不可免也니라
魯國長公主上言 乞授翰林醫官趙自化尙食使兼醫官院事라하니
帝謂樞密使王繼英等曰 雍王元份이 亦嘗以自化藥餌有功이라하야 請除遙郡刺史어늘 諭以醫官領郡이 非朝廷典制니 不可行也라하니 況自化今爲本院使하야 居醫官之首하니 安可更有請求리오 宜召至樞密院戒督之하라


22-1-16
함평咸平 6년(1003)에
진국장공주秦國長公主
가 어떤 사람이 포흠逋欠이 있다고 하여 그 딸을 볼모로 들이게 하니, 진종이 듣고서 그 부모에게 돌려보냈다. 또 공주가 일찍이 그녀의 아들 육원사六院使 왕세륭王世隆을 위하여 서울에 가까운 지역의 자사刺史 자리를 구하자 진종이 이르기를, “목민관牧民官은 직접 백성을 다스리는 관리이니 조정의 공의公議가 매여 있다.” 하고 허락하지 않았다.
수춘현주壽春縣主가 상언上言하기를, “남편의 형 후소경侯紹卿이 꼴을 비축하는 일을 담당하다가 탄핵을 받았는데 그 죄를 사면해주기를 바랍니다.” 하였는데, 진종이 이르기를, “관官의 물건에 손상을 입힌 일에 대해서는 원래 정해진 법이 있으니 사면할 수 없다.” 하였다.
노국장공주魯國長公主
가 상언하기를, “한림의관翰林醫官
조자화趙自化
에게 상식사尙食使 겸 의관원사醫官院事를 제수해주기를 청합니다.” 하였는데,
진종이 추밀사樞密使 왕계영王繼英 등에게 이르기를, “
옹왕雍王 원빈元份
또한 일찍이 조자화가 약藥으로 공이 있다고 하여 먼 지역 군郡의 자사刺史를 제수해달라고 청하기에 ‘의관이 군郡을 다스리는 것은 조정의 전장제도典章制度가 아니니 행할 수 없다.’라고 하였다. 더구나 조자화는 지금 본원사本院使가 되어 의관醫官의 우두머리인데 어찌 다시 요청할 수 있겠는가. 조자화를 추밀원에 불러 꾸짖어야 할 것이다.” 하였다.


역주
역주1 秦國長公主 : 宋 太祖의 누이이다. 左衛將軍 王承衍에게 시집가서 開寶 3년(970)에 昭慶公主로 봉해졌고, 至道 3년(977)에는 長公主로 追封되었다.
역주2 魯國長公主 : 宋 太宗의 딸로 柴宗慶에게 시집갔다.
역주3 趙自化 : 949~1005. 宋나라 德州 平原 사람이다. 高祖가 일찍이 景州刺史가 되었는데, 나중에 온 가족이 契丹의 수중에 떨어졌다. 아버지 趙知嵓이 거란의 수중에서 빠져나와 남쪽으로 돌아가 洛陽에서 살았다. 의서에 실린 名藥의 치료술을 익혔다. 관직은 翰林醫學이었으며, ≪四時養頤錄≫과 ≪名醫顯帙傳≫ 3권을 편찬하였다.
역주4 雍王 元份 : 宋 眞宗의 동생으로, 越王에 봉해졌다가 진종이 즉위하고 나서 雍王으로 변경하였다.
역주5 (匃)[望] : 저본에는 ‘匈’으로 되어 있으나, ≪宋大事記講義≫에 의거하여 ‘望’으로 바로잡았다.(≪宋大事記講義≫ 권6 〈眞宗皇帝〉)

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로