동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

2-48 韓居中國하야 地不能滿千里로되 而所以得與諸侯班位於天下하야 君臣相保者는 以世世相敎事秦之力也일새니이다

한나라가 중원中原에 있으면서 땅이 사방 천 리를 채우지 못하지만, 천하에 제후들과 같은 반열에 끼어서 군주와 신하가 함께 생존할 수 있었던 까닭은 대대로 가르쳐서 진나라를 섬겼기 때문입니다.

注

○王先謙曰韓自懿侯後니 事見世家者라 如昭侯十一年에 如秦하고 宣惠王十九年에 以太子倉質秦하고

○왕선겸王先謙：한韓나라가 〈진秦나라를 섬긴 것은〉 의후懿侯 이후로부터이니 이 일이 ≪사기史記≫ 〈한세가韓世家〉에 보인다. 이를테면 소후昭侯 11년에 진나라에 갔고, 선혜왕宣惠王 19년에 태자 창倉이 진나라에 인질로 갔으며,

襄王十年에 太子嬰朝秦하고 釐王時에 兩會秦王하니 非不世世事秦이나

양왕襄王 10년에 태자 영嬰이 진나라에 조현朝見하였고, 이왕釐王 때 두 차례 진나라 왕과 회합하였으니, 대대로 진나라를 섬기지 않은 적이 없었다.

而無世不被秦兵이요 常出兵佐秦伐諸侯라 其得秦救는 惟釐王二十三年一役而已라

그러나 어느 때고 진나라 군대의 침공을 겪지 않은 적이 없었고 늘 군대를 내어 진나라가 제후를 치는 것을 도왔다. 진나라에게 구원을 받은 것은 오직 희왕 23년 한 차례뿐이다.

所謂戮力一意以不相侵은 特策士之游談이니 初無關於事實也라

이른바 ‘힘을 합치고 뜻을 하나로 모아 서로 침략하지 않았다.’는 것은 단지 책사策士가 유세하여 하는 말이지, 애초에 사실과는 무관하다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)