동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

34-85 客有說韓宣王한대 宣王說而太息하다 左右引王之說之하야

先告客以爲德하다

注

○盧文弨曰曰은

作以라

顧廣圻曰句有誤라

兪樾曰引은 當作以요 曰은 當作日이니 皆字之誤也라 隷書以字或作

일새 因誤爲引矣라

蓋因客說宣王에 宣王說而太息이라 故左右以王之說之日하야 先告客하야 以爲德也라

〈외국에서 온〉客으로 韓宣王에게 遊說한 이가 있었는데 선왕이 기뻐하면서 큰 소리로 탄식하였다. 측근의 侍從이 선왕이 기뻐하는 모습을 끌어다가 앞을 다투어 객에게 일러주어 자기의 은덕으로 삼았다.

注

○盧文弨：‘曰’은 秦本에 ‘以’로 되어 있다.

顧廣圻：文句에 잘못이 있다.

兪樾：‘引’은 응당 ‘以’가 되어야 하고 ‘曰’은 응당 ‘日’이 되어야 하니, 모두 글자가 잘못된 것이다. 隷書에 ‘以’자를 혹 ‘ 한비자3_신출자_3

’로 쓰기 때문에 따라서 ‘引’으로 잘못된 것이다.

客이 宣王에게 遊說했을 때 선왕이 기뻐하면서 큰 소리로 탄식하였기 때문에 측근 侍從이 선왕이 기뻐한 날을 이용하여 앞을 다투어 객에게 일러주어 자기의 은덕으로 삼은 것이다.

역주: 역주1 (曰)[以] : 저본에는 ‘曰’로 되어 있으나, 秦本에 ‘以’로 되어 있다는 盧文弨의 說과 秦本이 옳다는 ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설을 따라 ‘以’로 바로잡았다.; 역주2 秦本 : 秦季公本 ≪韓非子≫를 말한다. 진계공의 이름은 四麟이고 字는 景陽인데, 季公은 號이다. 明나라 常熟(지금의 江蘇省常熟市) 사람으로, 藏書家‧刻書家‧詞人이다. 萬曆 연간의 貢生으로 詞曲 작사를 잘하여 이름이 났고 音律에 밝았다.; 역주3 (臥)[] : 저본에는 ‘臥’로 되어 있으나, 兪樾의 ≪諸子平議≫에 의거하여 ‘’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)