동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

46-63 夫

家之愛子는

注

○先愼曰乾道本에 富作當이어늘 拾補에 當作富라 盧文弨云當字譌라하야늘 今據改하노라

당가當家의 사랑하는 자식은

注

○왕선신王先愼：건도본乾道本에 ‘부富’가 ‘당當’으로 되어 있는데, ≪군서습보群書拾補≫에는 ‘당當’이 ‘부富’로 되어 있다. 노문초盧文弨는 “‘당當’자는 잘못이다.”라고 하였기에 지금 이에 의거하여 〈‘부富’로〉 고쳤다.

역주: 역주1 (富)[當] : 저본에는 ‘富’로 되어 있으나, 集解의 설을 따르지 않고, ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 “‘當家’는 집안의 家務를 주관하는 主母를 가리키는 듯하다.”라고 한 설을 따라 ‘當’으로 바로잡았다. 陳奇猷는 윗글의 “‘故母厚愛處[慈] 子多敗推愛也(그러므로 어머니가 두터운 사랑으로 자식을 자애롭게 대하는 경우에 자식이 대부분 나빠지는 것은 사랑을 널리 실행하는 것 때문이다.)’라고 한 말이 그 증거이다.”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)