동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

1-15 聞戰에 頓足徒裼하고

注

○先愼曰裼은 趙本及策에 均作禓하니 誤라 爾雅釋訓에 襢裼은 肉袒也라하야늘

에 脫衣而見體라하니라

史記張儀傳에 秦人이 捐甲徒裼而趨敵이라하야늘 索隱에 裼은 袒也니 謂袒而見肉也라하니라

전쟁이 일어났다는 말을 들은 뒤에 발로 땅을 박차고 일어나 웃옷을 벗어 몸을 드러내고

注

○왕선신王先愼：‘석裼’은 조본趙本과 ≪전국책戰國策≫ 〈진책秦策〉에 모두 ‘양禓’으로 되어 있으니 틀렸다. ≪이아爾雅≫ 〈석훈釋訓〉에 “‘단석襢裼’은 ‘육단肉袒’이다.”라 했는데, 곽박郭璞의 주注에 “옷을 벗고 몸을 드러내는 것이다.” 하였다.

≪사기史記≫ 〈장의열전張儀列傳〉에 “진秦나라 사람이 갑옷을 버리고 맨발에 옷을 벗고 적군에게 달려갔다.”라 했는데, ≪사기색은史記索隱≫에 “‘석裼’은 ‘단袒(옷을 벗다)’이니, 옷을 벗고 몸을 드러내는 것이다.”라 하였다.

역주: 역주1 郭注 : 郭璞의 注를 말한다. 곽박은 晉나라 河東 사람으로 박식하고 詩文과 점술에 뛰어났다. 著作佐郞으로 ≪晉史≫ 편찬에 참여하였고, ≪爾雅≫․≪方言≫․≪穆天子傳≫․≪山海經≫을 주석하여 유명해졌다. 後人이 편집한 문집 ≪郭弘農集≫이 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)