동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

韓非子集解(4)

한비자집해(4)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
한비자집해(4) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
39-1 衛
孫文子
聘於魯러니 公登亦登이라
叔孫穆子 趨進曰 諸侯之會에 寡君未嘗後衛君也어늘 今子不後寡君一等하니 寡君未知所過也라 子其少
安
하라하니라
孫子無辭하고 亦無悛容이라
穆子 退而告人曰 孫子必亡하리라 亡臣而不後君하고
注
○顧廣圻曰 藏本今本에 不重亡字라 按當依左傳云 孫子必亡하리니 爲臣而君이라하니 衍不後二字라
先愼曰 按 此相傳當日之語不同하니 應各依本書爲是라
亡臣은 卽下其所以亡其失所以得君也니 亡臣之亡은 讀若忘이라 孫子自忘己尙爲臣이라 故與魯君竝行而不違라
下文孫子君於衛而後不臣於魯는 正申亡臣而不後君之說이라
顧氏는 依左傳改本書하니 失本書
恉
矣라


위衛나라 손문자孫文子가 노魯나라에 사신으로 갔는데, 노魯나라 군주가 계단을 오르자 〈손문자〉 또한 함께 계단을 올랐다.
숙손목자叔孫穆子가 앞으로 나아가 말하였다. “제후의 모임에서 우리 군주는 일찍이 위魏나라 군주의 뒤에 있은 적이 없었는데, 지금 그대는 우리 군주보다 한 계단 뒤에 있지 않으니 우리 군주가 무슨 잘못이라도 한 것인지 모르겠다. 그대는 조금 천천히 〈올라가라.〉”
손문자는 아무런 변명도 하지 않고 또 고치는 모습을 보이지 않았다.
숙손목자가 물러나 사람에게 말하였다. “손문자는 반드시 망할 것이다. 신하임을 잊고 군주의 뒤에 있지 않으며
注
○고광기顧廣圻：장본藏本과 금본今本에 ‘망亡’자가 중첩되어 있지 않다. 살펴보건대 응당 ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫ 양공襄公 7년 조에 “손자필망孫子必亡 위신이군爲臣而君(손문자孫文子는 필시 망할 것이니 신하가 되어 임금 노릇을 하였다.)”이라 한 내용에 의거해야 하니 ‘불후不後’ 두 자는 연문衍文이다.
왕선신王先愼：살펴보건대 이는 서로 전승되어 온 당시의 말이 다른 것이니, 응당 각기 본서本書에 의거해야 옳다.
‘망신亡臣’은 곧 아래의 “자신이 〈신하임을〉 잊은 것이고 자신이 〈신하로서의 예를〉 잃었기 때문에 군주 노릇을 할 수 있었다.[其所以亡 其失所以得君也]”이니, ‘망신亡臣’의 ‘망亡’은 ‘망忘(잊다)’와 같이 읽어야 한다. 손문자는 스스로 자신이 오히려 신하임을 잊었기 때문에 노魯나라 군주와 나란히 가면서도 피하지 않았다.
아래 글의 “손문자孫文子는 위魏나라에서 군주 노릇을 하여 이후 노魯나라에서도 신하 노릇을 하지 않은 것이다.[孫子君於衛而後不臣於魯]”는 “신하임을 잊고 군주의 뒤에 있지 않았다.[亡臣而不後君]”는 설을 바로 펼쳐서 말한 것이다.
고광기顧廣圻는 ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫에 의거하여 본서를 고쳤으니 본서의 뜻을 잃은 것이다.


역주
역주1 孫文子 : 魏나라 대부로 魏 獻公을 몰아내고 殤公을 세웠던 인물이다.
역주2 安 : ‘徐’의 뜻이다.
역주3 恉 : 志와 같다.

한비자집해(4) 책은 2022.12.25에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로