동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

36-110 或曰昔者齊桓公은 兩用管仲鮑叔하고 成湯은 兩用伊尹仲虺하다

夫兩用臣者國之憂인댄 則是桓公不霸요 成湯不王也라

湣王은 一用

어늘 而身死乎東廟하고

注

○先愼曰乾道本에 身作手라 盧文弨云手字는 譌라하니라 先愼按盧說이 是라

下則必有身死減食之患의 身死는 卽指湣王而言이니 明手爲身之誤라 拾補作身하니 今從之하노라

혹자는 다음과 같이 논평論評하였다. “옛날에 제齊 환공桓公은 관중管仲과 포숙鮑叔을 둘 다 등용하였고, 성탕成湯은 이윤伊尹과 중훼仲虺를 둘 다 등용하였다.

신하를 둘 다 등용하는 것이 나라의 근심이 되었다면 환공은 패자霸者가 되지 못하고 성탕은 왕자王者가 되지 못했을 것이다.

민왕湣王은 요치淖齒 한 사람을 등용하였는데 자신은 동묘東廟에서 살해당하였고,

注

○왕선신王先愼：건도본乾道本에 ‘신身’자가 ‘수手’자로 되어 있다. 노문초盧文弨는 “‘수手’자는 잘못되었다.”라고 하였다. 내가 살펴보건대 노문초盧文弨의 설이 옳다.

아래의 “즉필유신사감식지환則必有身死減食之患”의 ‘신사身死’는 곧 민왕湣王을 가리켜 말한 것이니 ‘수手’자가 ‘신身’자의 잘못임은 분명하다. ≪군서습보群書拾補≫에 ‘신身’자로 되어 있으니 지금은 이를 따랐다.

역주: 역주1 淖齒 : 원래는 楚나라 장수였다가 나중에 齊나라의 재상이 되었다. 훗날 湣王을 죽여 그 筋骨을 뽑아 대들보에 달아 죽였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)