동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

31-20 有所害면 必反察之라 是以明主之論也에 國害면 則省其利者하고 臣害면 則察其反者니

其說在楚兵至而陳需相하고 黍種貴而廩吏覆이라 是以

執販茅하고 而(不)(僖)

譙其次하며

注

○顧廣圻曰藏本今本에 無不字라 按依說當作昭라

손해를 볼 것이 있으면 반드시 〈이익을 볼〉 반대편을 살펴보아야 한다. 이 때문에 현명한 군주가 일을 고려할 적에 나라가 손해를 보면 누가 그 이익을 보았는지 살펴보고, 신하가 손해를 보면 그와 이해관계가 相反되는 사람을 살펴보는 것이다.

그에 관한 해설이 楚나라 군대가 변경에 들어오자 陳需가 相國이 되었고, 기장[黍] 씨앗 값이 오르자 창고지기가 조사를 받은 사례에 있다. 이 때문에 昭奚恤은 띠를 파는 장사꾼을 체포하였고, 韓昭侯는 그 조수를 꾸짖었으며,

注

○顧廣圻：藏本과 今本에 ‘不’자가 없다. 살펴보건대 응당 〈‘僖’자는 아래의〉說에 의거하여 ‘昭’가 되어야 한다.

역주: 역주1 昭奚恤 : 전국시대 楚宣王 때의 令尹이다. 江(지금의 河南省正陽縣)에 封해졌기 때문에 江君이라고도 한다. 直言을 잘하여 諸侯 사이에 명성이 있었다.; 역주2 [昭]侯 : 전국시대 韓나라의 제6대 君主이다. 韓懿侯의 아들로 이름은 武이다. 釐(희)侯‧昭釐侯‧昭僖侯라고도 한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)