동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

33-67 魯哀公이 問於孔子曰吾聞古者有

一足이라하니 其果信有一足乎아 孔子對曰不也니 夔는 非一足也니이다

夔者는 忿戾惡心하야 人多不說喜也나 雖然其所以得免於人害者는 以其信也니이다

人皆曰獨此一이면 足矣라하니 夔는 非一足也요 一而足也니이다 哀公曰審而是면 固足矣로다

注

○先愼曰而는 讀若如라

魯哀公이 孔子에게 묻기를 “내가 듣건대 옛날에 발이 하나인 夔라는 자가 있었다고 하니, 과연 정말로 발이 하나뿐이었는가?” 하였다. 공자가 대답하기를 “그렇지 않으니, 夔는 발이 하나인 자가 아니었습니다.

夔라는 자는 심성이 어그러지고 악하여 남들이 대부분 좋아하지 않았으나 남들에게 해를 입지 않은 것은 바로 信義가 있었기 때문입니다.

남들이 모두 ‘오직 이 〈신의〉 하나면 충분하다.’라고 하였으니, 夔는 발이 하나[一足]인 자가 아니요 〈신의〉 하나면 충분하다[一而足]는 것입니다.” 하였다. 애공이 말하기를 “정말 이와 같다면 본디 충분하도다.” 하였다.

注

○王先愼：〈‘審而是’의〉 ‘而’는 ‘如(~와 같다면)’와 같이 읽어야 한다.

역주: 역주1 夔 : 舜임금의 신하로 樂官에 임명된 夔를 지칭하는 것이 일반적인데, 여기에 등장하는 인물은 그 설명에 의문점이 있으나 동일 인물로 보인다. 아래의 一說 참조.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)