동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

23-71 故諺曰

雖善祝이나 不能自祓也요 秦醫雖善除나

注

○先愼曰乾道本에 秦上有養字라 顧廣圻云藏本今本에 無養字니 按未詳이라하니라

先愼案養字涉上下文善字而誤衍이라 此與上巫咸雖善祝對文이니 不當有養字일새 今據各本刪하노라

옛 속담에 이르기를 “巫咸이 비록 남을 위해 잘 빈다고 하지만 자신의 화는 피하지 못하고, 秦나라 名醫扁鵲이 비록 남의 병은 잘 치료하지만

注

○王先愼：乾道本에는 ‘秦’ 위에 ‘養’자가 있다. 顧廣圻는 “藏本과 今本에는 ‘養’자가 없으니, 생각건대 미상이다.”라고 하였다.

내가 살펴보건대 ‘養’자는 위아래 글에 있는 ‘善’자와 관계되어 잘못 들어간 衍文이다. 여기(秦醫雖善除)는 위의 ‘巫咸雖善祝’과 상대되는 구문이니 응당 ‘養’자가 있어서는 안 되기 때문에 지금 각 본에 의거하여 삭제하였다.

역주: 역주1 巫咸 : 고대의 신령한 무당으로 殷나라 中宗 때 하늘에서 내려왔다고 한다. ≪書經≫ 〈周書君奭〉에 “무함이 왕가를 다스렸다.[巫咸乂王家]” 하였다. 韓愈의 〈嘲鼾睡〉에 “비록 무함을 시켜 불러도 혼백은 다시 돌아오기 어려워라.[雖令巫咸招魂爽難復在]” 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)