동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

여닫기 한비자집해(1)

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

10-73 君發而用之시면 有餘箭矣리이다

주군께서 이것을 베어다가 사용하시면 쓰고도 남는 화살이 있을 것입니다.”라고 하였다.

注

○先愼曰乾道本에 無此四字하니 策同이라 案下文有餘金矣와 文法正同이라 疑此後人據策文刪之라

○왕선신王先愼：건도본乾道本에 〈‘유여전의有餘箭矣’라는〉 이 네 글자가 없으니 ≪전국책戰國策≫ 〈조책趙策〉도 같다. 살펴보건대 아래 글의 ‘유여금의有餘金矣(쓰고 남은 구리가 있다.)’와 문법文法이 똑같다. 아마도 이것은 후세 사람이 ≪전국책≫ 〈조책〉에 의거하여 삭제한 듯하다.

事類賦御覽에 引有有餘箭矣四字일새 今據補하노라

≪사류부事類賦≫ 권13과 ≪태평어람太平御覽≫ 권350에 이 글을 인용하면서 ‘유여전의有餘箭矣’ 네 글자가 있기 때문에 지금 이에 의거하여 보충하였다.

10-74 於是發而試之하니 其堅則雖菌幹之勁이라도 弗能過也러라

이에 그것을 베어다가 한번 사용해보니 그 견고함이

균로箘簬(균로)

줄기의 강함이라도 능가하지 못하였다.

注

○先愼曰各本에 幹作餘하고 拾補에 菌作箘하고 餘作幹하며 旁注簵字라

○왕선신王先愼：각본各本에 ‘간幹’자가 ‘여餘’자로 되어 있고 ≪군서습보群書拾補≫에 ‘균菌’은 ‘균箘’으로 되어 있으며, 방주旁注에 ‘로簵’자를 달았다.

盧文弨云菌字譌요 簵는 藏本凌本에 俱作幹이라하고 顧廣圻云餘作幹이 是也라

노문초盧文弨는 “‘균菌’자는 오자이고, ‘로簵’자는 장본藏本․능본凌本에 모두 ‘간幹’으로 되어 있다.” 하였고, 고광기顧廣圻는 “‘여餘’는 ‘간幹’자로 된 것이 옳다.

今本에 作簵者誤니 以策作簬而改耳요 菌은 策作箘하니 同字라

금본今本에 ‘로簵’자로 된 것은 오자이니, ≪전국책戰國策≫ 〈조책趙策〉에 ‘로簬’로 되어 있는 것을 고쳤을 뿐이고, ‘균菌’은 ≪전국책≫ 〈조책〉에 ‘균箘’으로 되어 있으니 같은 글자이다.”라고 하였다.

先愼案藝文類聚六十御覽에 引竝作幹일새 今據改하노라

내가 살펴보건대 ≪예문유취藝文類聚≫ 권60과 ≪태평어람太平御覽≫ 권350에 이 글을 인용하면서 모두 ‘간幹’으로 되어 있기 때문에 지금 이에 의거하여 고쳤다.

역주: 역주1 箘簬(균로) : 화살을 만들기에 적합한 대 이름이다. ‘簬’는 ‘露’로도 쓴다.

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

韓非子集解(1)

한비자집해(1)