동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

34-4 而況錯之於君乎아 是以

하고 而

不乘驥하나니 嗣公知之라 故不駕鹿하고

注

○先愼曰乾道本에 不作而라 顧廣圻云而當作不이라하니라 先愼案張榜本에 作不일새 今據改하노라

하물며 〈이런 수단을〉 군주가 시행하는 경우이겠는가. 이 때문에 太公望은 〈순종하지 않는〉狂矞을 죽였고, 奴僕은 〈길들여지지 않은〉駿馬를 타지 않는 것이니 嗣公이 이런 도리를 알았다. 그러므로 사슴이 끄는 수레를 타지 않았고,

注

○王先愼：乾道本에 ‘不’이 ‘而’로 되어 있다. 顧廣圻는 ‘而’는 응당 ‘不’이 되어야 한다.”라고 하였다. 내가 살펴보건대 張榜本에 ‘不’로 되어 있기 때문에 지금 이에 의거하여 고쳤다.

역주: 역주1 太公望殺狂矞(율) : 太公望은 周武王을 도와 주나라 建國에 공을 세운 呂尙이다. 본래의 姓은 姜인데 先代가 呂에 봉해졌기 때문에 후손이 呂를 氏로 삼았다. 이름은 尙 또는 望이고 字는 子牙 또는 尙父(보)이다. 무왕이 商나라를 멸하고 齊나라에 봉해졌기 때문에 제나라 사람들이 太公이라는 존칭으로 불렀다 한다. 狂矞은 齊나라 東海가에 살던 隱士이다.; 역주2 臧獲 : 예전에 奴婢를 천하게 이르던 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)