동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

28-1 明君之所以立功成名者四니 一曰天時요 二曰人心이요 三曰技能이요 四曰勢位니라

天時면 雖十堯라도 不能冬生一穗요 逆人心이면 雖賁育이라도 不能盡人力이라 故得天時면 則不務而自生하고

注

○先愼曰乾道本에 無不字라 盧文弨云則下脫不字하니 凌本有라하니라 先愼案治要에 有不字일새 今據補하노라

賢明한 군주가 功을 세우고 명성을 이루는 요건은 네 가지가 있으니, 첫째는 天時, 둘째는 人心, 셋째는 技能, 넷째는 勢位이다.

천시를 어기면 열 명의 堯임금 같은 聖君이 있더라도 겨울에 한 농작물의 이삭도 나오게 하지 못하고, 인심을 거스르면 孟賁과 夏育 같은 勇士가 있더라도 사람들에게 가진 힘을 다 쓰게 하지 못한다. 그러므로 천시를 얻으면 힘쓰지 않아도 곡식이 저절로 자라고,

注

○王先愼：乾道本에 〈‘則不務而自生’의〉 ‘不’자가 없다. 盧文弨는 ‘則’ 아래에 ‘不’자가 탈락되었으니, 凌本에 〈‘不’자가〉 있다.”라고 하였다. 나는 살펴보건대 ≪群書治要≫에 ‘不’자가 있기 때문에 지금 이에 의거하여 보충하였다.

역주: 역주1 (非)[北(배)] : 저본에는 ‘非’로 되어 있으나, ≪韓非子新校注≫에서 陶弘景은 ‘非’는 ‘北’의 오자이고, ‘北’는 ‘背’로 읽어야 되니 ‘背’ 또한 ‘逆(거스르다)’의 뜻이다.”라고 하였고, 陳奇猷도 이 설이 옳다고 하였으므로, 이에 의거하여 ‘北’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)