동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

35-47

圃中하니 渴馬見圃池하고 去車走池하야 駕敗러라

王子於期爲趙簡主取道爭千里之表어늘 其始發也에 彘伏溝中이라

注

○先愼曰乾道本에 無彘字라 顧廣圻云藏本今本有라하니 今據補라

시험 삼아 원림 안으로 말을 메워 수레를 몰아보니, 목마른 말이 원림의 연못을 보고 수레를 팽개치고 연못으로 달려가서 수레가 부서졌다.

왕자어기王子於期가 조간주趙簡主를 위해 천 리 밖의 깃발을 쟁탈하기 위한 경주에 나갔는데, 처음 출발할 적에 돼지가 도랑 속에 엎드려 있었다.

注

○왕선신王先愼：건도본乾道本에 ‘체彘’자가 없다. 고광기顧廣圻는 “장본藏本과 금본今本에 〈‘체彘’자가〉 있다.”라고 하였으니, 지금 이에 의거하여 보충하였다.

역주: 역주1 效駕 : ≪廣雅≫ 〈釋言〉에 “‘效’는 ‘驗(시험함)’이다.”라고 하였고, ≪說文≫에 “‘駕’는 말을 멍에에 메움이다.”라고 하였으니, 곧 시험 삼아 말을 메워 수레를 몲을 이른다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)