동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

4-6 萬乘之君無備면 必有千乘之家在其側이라가 以徙其威而傾其國이라호이다 是以姦臣蕃息이면 主道衰亡이라

是故로 諸侯之博大면 天子之害也요 群臣之太富면 君主之敗也니

將相之(管)[營]主而隆(國)家

면

注

○孫詒讓曰日本蒲阪圓本에 作後主而隆家하고 云物茂卿本에 後作管하고 隆下有國字라 凌本同하니 非라

八經篇에 家隆劫殺之難이라하니라 詒讓案管主後主竝無義라 管當作營이니 形近而誤라

營主는 謂營惑其主也라 淮南子原道訓의 高注에 營은 惑也라하니라

隆國家는 當依蒲阪圓本刪國字니 隆家는 言搆諸大家使爭鬨이니

詳後八經篇

하니라

만량萬輛의 병거를 소유한 임금이 방비가 없으면 반드시 천량의 병거를 소유한 대부大夫가 그 곁에 있다가 그의 권위를 탈취하여 그의 나라를 전복시킨다 하였습니다. 이 때문에 간신姦臣이 번성하면 군주君主의 나라 다스리는 도道가 쇠망衰亡하게 됩니다.

그러므로 제후諸侯의 강대强大함은 천자天子의 위해危害가 되고 신하가 지나치게 부귀함은 군주가 실패하는 원인이 됩니다. 장군과 재상이 임금을 현혹시키고 자신의 집을 성대하게 하면

注

○손이양孫詒讓：일본日本의 포판원본蒲阪圓本에 ‘후주이륭가後主而隆家’로 되어 있고 “물무경본物茂卿本에 ‘후後’자는 ‘관管’자로 되어 있고 ‘융隆’자 아래에 ‘국國’자가 있다. 능본凌本도 같으니 틀렸다.

≪한비자韓非子≫ 〈팔경편八經篇〉에 ‘가륭겁살지난家隆劫殺之難(대신의 권세가 강성하면 임금을 겁박하여 죽이는 난이 생김)’이라 하였다.”라고 하였다. 내가 살펴보건대 ‘관주管主’․‘후주後主’는 다 무의미하다. ‘관管’은 응당 ‘영營’이 되어야 하니 글자 모양이 비슷하여 잘못된 것이다.

‘영주營主’는 그 임금을 현혹시키는 것이다. ≪회남자淮南子≫ 〈원도훈原道訓〉의 고유高誘의 주注에 “‘영營’은 ‘혹惑(현혹시키다)’이다.” 하였다.

‘륭국가隆國家’는 응당 포판원본에 의거하여 ‘국國’자를 삭제해야 하니, ‘륭가隆家’는 여러 대신大臣들을 무함誣陷하여 싸우게 함을 말하니 뒤의 〈팔경편八經篇〉에 자세히 말하였다.

역주: 역주1 將相之(管)[營]主而隆(國)家 : 저본에는 ‘管’으로 되어 있으나, ≪韓非子新校注≫ 孫詒讓의 說에 의거하여 ‘營’으로 바로잡았고, 저본에는 ‘國’이 있으나 손이양의 說에 의거하여 衍文으로 처리하였다. 다만 ‘隆家’의 번역은 손이양을 따르지 않고 陳奇猷의 “‘隆’은 盛大함이다.”라고 한 주장을 따라 번역하였다.; 역주2 詳後八經篇 : 孫詒讓은 ≪韓非子≫ 〈八經篇〉에서 “大臣兩重提衡而不踦曰卷禍其患家隆劫殺之難作”의 ‘隆’을 ‘鬨(서로 싸우다)’으로 읽어야 된다 하였다.(≪韓非子新校注≫)

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

韓非子集解(1)

한비자집해(1)