동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

10-64

之才臣也니 其治

하고 而

循之하야

注

尹鐸은 安于之屬大夫라

○先愼曰循은 遵也니 謂尹鐸治晉陽에 仍遵董安于之治也라 國語에 趙簡子使尹鐸爲晉陽이라하니

則安于死에 尹鐸繼之니 非尹鐸爲安于屬大夫也라 策에 鐸作澤하니 誤라 國語에 作鐸하니라

간주簡主의 재능이 있는 신하였으니 그가 진양晉陽을 다스렸고, 지금 윤탁尹鐸이 계승해 다스려서

注

구주舊注：윤탁尹鐸은 동안우董安于의 속대부屬大夫(가신家臣)이다.

○왕선신王先愼：‘순循’은 ‘준遵(따르다)’이니, 윤탁이 진양晉陽을 다스릴 적에 동안우가 다스리던 방법을 그대로 따랐음을 말한다. ≪국어國語≫ 〈진어晉語〉에 “조간자가 윤탁을 보내어 진양을 다스리게 했다.”라고 하였다.

그렇다면 동안우가 죽은 뒤에 윤탁이 계승해 다스린 것이니, 윤탁이 동안우의 속대부가 된 것은 아니다. ≪전국책戰國策≫ 〈조책趙策〉에 ‘탁鐸’이 ‘석澤’으로 되어 있으니 틀렸다. ≪국어國語≫ 〈진어晉語〉에 ‘탁鐸’으로 되어 있다.

역주: 역주1 簡主 : 趙簡子를 말한다. 趙簡子는 춘추 말기 晉나라의 卿으로 이름은 鞅인데, 趙襄子의 아버지이다. 춘추전국시대 卿大夫를 ‘主’라고 불렀다.; 역주2 晉陽 : 지금의 山西省太原市 남서쪽에 있던 지명으로, 周成王이 아우 叔虞를 이곳에 봉하여 나라 이름을 晉이라고 한 곳이다.; 역주3 尹鐸 : 趙簡子의 家臣이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)