동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

6-67 姦邪無所依니이다 遠在千里外라도 不敢易其辭하고 (勢)[暬]在郎中이라도 不敢蔽善飾非하며

注

郞은 近侍之官也라

○兪樾曰勢當作暬이라 國語楚語曰居寢有暬御之箴하고 注曰暬은 近也라하니라

暬在郞中은 與遠在千里外로 正相對成義라 暬勢는 形近而誤요 或古字通也라

간악하고 사특한 자가 의지할 곳이 없었습니다. 멀리 천 리 밖에 나가 있는 자라도 감히 말을 바꿀 수가 없었고, 가까이 낭중郎中의 자리에 있는 자라도 감히 남의 선행을 가리고 악행을 꾸며댈 수가 없었으며

注

구주舊注：‘낭郞’은 가까이에서 모시는 관리이다.

○유월兪樾：‘세勢’는 응당 ‘설暬’이 되어야 한다. ≪국어國語≫ 〈초어楚語〉에 ‘거침유설어지잠居寢有暬御之箴(거침居寢에는 설어暬御(근시近侍)를 두어 경계의 말을 올리도록 한다.)’라 하고 그 주注에서 “‘설暬’은 가깝다는 것이다.”라고 하였다.

‘설재랑중暬在郞中(가까이 낭중의 자리에 있는 것)’은 ‘원재천리외遠在千里外(멀리 천 리 밖에 나가 있는 것)’와 정확히 대구가 되어 뜻을 이룬다. ‘설暬’과 ‘세勢’는 모양이 비슷하여 잘못된 것이고 혹은 고자古字에서 통용이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)