동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

32-223 一國百姓이 好服紫不已하니 寡人奈何오 管仲曰君欲止之인댄 何不試勿衣紫也잇가

注

○先愼曰乾道本에 無止之二字라 顧廣圻云藏本同이라 今本에 無欲字라 案欲下에 有脫文이라하니라

先愼案御覽三百八十九에 引欲下有止之二字니 是也라 今據補하노라

八百十四에 引無欲何不試四字하니 節文也라 今本不審하야 竝刪欲字니 不可從이라

온 나라 백성들이 자색 옷 즐겨 입기를 그만두지 않으니, 과인이 어찌해야 하겠소?” 하니, 管仲이 대답하기를 “군주께서 〈백성들이 자색 옷을 입는 것을〉 그만두게 하고자 한다면 어찌 〈군주께서〉 자색 옷을 그만 입지 않으십니까?

注

○王先愼：乾道本에 ‘止之’ 두 자가 없다. 顧廣圻는 “藏本은 같다. 今本에 ‘欲’자가 없다. 살펴보건대 ‘欲’ 아래에 脫文이 있다.” 하였다.

내가 살펴보건대 ≪太平御覽≫ 권389에 이 글을 인용하면서 ‘欲’ 아래에 ‘止之’ 두 자가 있으니, 옳다. 지금 이에 의거하여 보충하였다.

≪태평어람≫ 권814에 이 글을 인용하면서 ‘欲何不試’ 네 자가 없으니, 글을 줄인 것이다. 今本은 자세히 살피지 못하여 ‘欲’자를 아울러 삭제하였으니, 따를 수 없다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)