29-8 視規矩
하며 擧繩墨
하야 而正太山
하며 使賁育帶
而齊萬民
하면 雖盡力於巧
하고 極盛於壽
라도 太山不正
이요 民不能齊
니라
故曰 古之牧天下者는 不使匠石極巧以敗太山之體요 不使賁育盡威以傷萬民之性이라하니라
그림쇠와 곱자를 살펴보며 먹줄을 들고서 泰山의 모습을 바로잡게 하거나, 孟賁과 夏育에게 명검인 干將을 차고 만백성을 고르게 다스리게 한다면, 비록 온 힘을 쏟아 기교를 부리고 수명을 몹시 길게 주더라도 태산은 바르게 되지 않을 것이며 백성들은 고르게 다스려지지 않을 것이다.
그러므로 말하기를 “옛날에 천하 사람들을 잘 다스리던 이는 匠石으로 하여금 기교를 다 쏟아 태산의 본모습을 망가뜨리게 하지 않았고, 孟賁과 夏育으로 하여금 위세를 다 부려 만백성의 본성을 해치게 하지 않았다.”라고 하였다.