동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

34-119 吏不誅則亂法이요

이니이다 據而有之하니

注

○顧廣圻曰不當作所라 晏子春秋云則爲人主所案이니 據腹而有之라하고 說苑云則爲人主所察이니 據腹而有之라하니

案安同字요 察은 卽案形近譌라 又按依二書하면 此而上當脫腹字라

이런 관리를 처벌하지 않으면 법이 어지러워지고, 처벌하면 군주가 불안하게 됩니다. 〈이들이 중요한 자리를〉 점거하여 소유하고 있으니,

注

○顧廣圻：〈‘不安’의〉 ‘不’은 응당 ‘所’가 되어야 한다. ≪晏子春秋≫ 〈內篇〉에 “則爲人主所案據腹而有之(〈처벌하면〉 군주가 편안하게 되니, 중요한 자리를 점거하여 소유한다.)”라고 하였고, ≪說苑≫ 〈政理篇〉에 “則爲人主所察據腹而有之”라고 하였다.

‘案’과 ‘安’은 같은 글자이고, ‘察’은 곧 ‘案’과 字形이 비슷하여 잘못된 것이다. 또 살펴보건대 두 책의 내용에 의거하면 ‘而’ 위에 응당 ‘腹’자가 탈락된 것이다.

역주: 역주1 誅之則君不安 : 처벌하면 그의 패거리들이 노하여 임금을 도모하려고 하기 때문에 임금이 불안해지는 것이다. 이는 마치 사묘 안에 사는 쥐를 잡기 위해 불로 지지면 나무를 태울까 우려되고, 물을 부으면 바른 흙이 무너질까 우려되는 것과 같은 이치이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)