동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

35-2 何以明之오

니라

注

旣善馭馬하고 又能

忍渴이라도 及至

彘趨飮하야는 遂不能制라

○盧文弨曰注渴誤得이라

先愼曰趙本에 渴作竭이니 亦誤라

무엇으로 증명할 수 있는가? 조보造父와 어기於期(왕량王良)의 예로써 증명할 수 있다.

注

구주舊注：이미 말을 잘 몰고 또 말로 하여금 목마름을 참을 수 있게 하였더라도, 〈갑자기〉 돼지가 뛰쳐나오거나 물을 마시려고 말이 달려가는 때에 이르러서는 마침내 통제하지 못하였다.

○노문초盧文弨：구주舊注에 ‘갈渴’은 ‘득得’으로 잘못되어 있다.

왕선신王先愼：조본趙本에 ‘갈渴’은 ‘갈竭’로 되어 있으니, 역시 잘못되었다.

역주: 역주1 [明之] : 저본에는 ‘明之’가 없으나, ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설에 의거하여 보충하였다.; 역주2 [明之]以造父(보)於期 : 趙父가 고삐와 채찍을 자유자재로 구사하여 말을 잘 부렸지만, 갑자기 돼지가 뛰쳐나와 말이 놀라자 그도 어쩔 수 없었으며, 王於期는 고삐와 채찍을 사용하지 않고도 말이 좋아하는 것을 이용해서 말을 잘 훈련시켰지만, 원림의 연못을 지날 때 말이 연못을 향해 뛰쳐나갔다. 일설의 내용에는 말이 연못으로 달려간 것은 造父의 일이고, 돼지에 말이 놀란 것은 王於期의 일로 나온다. 자세한 내용은 아래의 35-35~48 참조.
造趙父는 周穆王의 御者로서 穆王의 천하 주유를 수행하였고, 徐彦王이 반란을 일으키자 八駿馬를 몰아 하루에 천릿길을 달려 반란을 진압하였다고 한다.(≪史記≫ 〈趙世家〉) 於期는 춘추시대 晉나라 사람으로 趙襄子의 말을 몰던 王良을 가리킨다.(≪孟子≫ 〈滕文公下〉) 본편의 뒤에는 ‘王子於期’로 나오고, ≪韓非子≫ 〈喩老篇〉에는 ‘王於期’로 나온다.; 역주3 [使馬] : 저본에는 ‘使馬’가 없으나, ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설에 의거하여 보충하였다.; 역주4 [出] : 저본에는 ‘出’이 없으나, ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설에 의거하여 보충하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)