동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

18-16 少索資하야 以事誣主어늘

注

○顧廣圻曰少索資

요 以事誣主句니 藏本同이라 今本에 少作必이니 誤라

兪樾曰誣字無義니 疑誘字之誤라 下云主誘而不察因而多之라하니 卽承此而言이라

蓋先少索資而以事誘其主하고 主旣爲其所誘면 乃因而多之也라하니라

王先謙曰少索資矯爲廉讓이라 廣雅釋詁에 誣는 欺也라하니 兪說非요 下乃言誘也라하니라

〈소요되는〉 비용을 적게 해서 일로써 군주를 속이는데

注

○顧廣圻：‘少索資’에서 쉬고 ‘以事誣主’에서 句를 끊으니, 藏本도 마찬가지이다. 今本에 ‘少’가 ‘必’로 되어 있으니 잘못이다.

兪樾：‘誣’자는 의미가 맞지 않으니 ‘誘’자의 잘못인 듯하다. 아래에 ‘主誘而不察因而多之’라고 하였으니 곧 이것을 이어서 말한 것이다.

우선 〈소요되는〉 비용을 적게 해서 일로써 그 군주를 유혹하고, 군주가 이미 유혹되면 〈일을 살피지 않고서〉 이에 훌륭하게 여기는 것이다.

王先謙：‘少索資’는 거짓으로 겸손해하는 것이다. ≪廣雅≫ 〈釋詁〉에 “‘誣’는 ‘欺(속임)’이다.” 하였으니, 兪樾의 說은 틀렸고 〈그래서〉 아래에서도 ‘〈군주가〉 유혹된다.[誘]’고 말한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)