동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

31-163 必輕絶於魯하리이다 景公曰善하다 乃令犂且以女樂二八遺哀公하니

注

○先愼曰各本에 二八字作六字라 盧文弨云意林에 亦作六하니 疑皆二八兩字之譌라

太平御覽五百七十一에 引家語作好女子二八이나 今家語作八十하니 疑後人以史記之文改之라

八十人太多하고 六人太少하니 卽非二八이면 亦是八人이라야 方成舞列이라 下晉遺虞亦同이라하니라

先愼案六字乃二八二字之誤니 御覽四百七十八에 引正作二八일새 今據改하노라

〈仲尼는〉 반드시 魯나라와의 관계를 쉽게 끊어버릴 것입니다.”라고 하였다. 景公은 “훌륭한 말이요” 하고는, 이내 犂且를 시켜 여악 16인을 애공에게 보내도록 하니,

注

○王先愼：각 본에 ‘二八’자가 ‘六’자로 되어 있다. 盧文弨는 “≪意林≫ 권1에도 ‘六’자로 되어 있으니 아마 모두 ‘二八’ 두 자의 잘못인 듯하다.

≪太平御覽≫ 권571에 ≪孔子家語≫ 권5의 글을 인용하면서 ‘好女子二八(예쁜 여자 16인)’로 되어 있으나 현재의 ≪孔子家語≫에는 ‘八十’으로 되어 있으니, 아마 후세 사람이 ≪史記≫ 〈孔子世家〉의 글을 가지고 고친 듯하다.

80인은 너무 많고 6인은 너무 적으니, 만일 16인이 아니면 역시 8인이라야 비로소 춤추는 대열이 이루어진다. 아래(31-177)의 晉나라가 虞나라에 〈여악 16인을〉 보내준 것도 같다.”라고 하였다.

나는 살펴보건대 ‘六’자는 곧 ‘二八’ 두 글자가 잘못된 것이니, ≪太平御覽≫ 권478에 이 글을 인용하면서 바로 ‘二八’로 되어 있기 때문에 지금 이에 의거하여 고쳤다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)