동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

19-18 故曰龜筴鬼神은 不足

勝이요

도 不足以專戰이라하노이다 然而恃之면 愚莫大焉이니이다

그 때문에 거북점‧蓍草占과 鬼神은 승리를 지적해내기에 부족하고, 별의 자리가 왼쪽이나 오른쪽, 뒤쪽이나 앞쪽에 변화하는 것으로도 전쟁의 승부를 주관하기에는 부족하다고 말하는 것입니다. 그런데도 그것을 믿는다면 이보다 더 큰 어리석음은 없습니다.

역주: 역주1 擧 : ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 “‘擧’자는 本書〈說難篇〉의 ‘說者爲之擧其過(유세하는 자가 그를 위해 잘못을 지적해내다.)’와 〈解老篇〉의 ‘是以擧之曰(이 때문에 지적해내어 말하다.)’의 ‘擧’와 같은 ‘지적해내다[指出]’의 뜻이다.”라는 설을 따라 번역하였다.; 역주2 左右背鄕 : 별의 자리가 변화하는 현상을 말한다. ‘背’는 뒤, ‘鄕’은 ‘向’의 통용자로 앞을 말한다. ≪淮南子≫ 〈天文訓〉에 “왼쪽과 앞에 刑星이 있고 오른쪽과 뒤쪽에 德星이 있어서 鉤陳(별자리 이름)의 상대하는 별을 공경하거든 전쟁을 하면 반드시 승리하고 공격하면 반드시 이긴다.”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)