동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

34-103 可以盛水乎잇가 昭侯曰不可하다 有瓦器而不漏면 可以盛酒乎잇가 昭侯曰可하다

對曰夫瓦器는 至賤也로되 不漏면 可以盛酒요 雖有千金之玉巵하야 至貴而無當하야 漏면 不可盛水하니

注

○先愼曰乾道本에 有下有乎字하고 盛水는 作乘水라 盧文弨云乎字는 凌本無하고 乘은 藏本作盛이라하야늘 今據刪改하노라

물을 담을 수가 있겠습니까?” 하고 물었다. 昭侯가 “담을 수 없지요.”라고 대답하였다. 堂谿公이 “질그릇이 있는데 물이 새지 않는다면 술을 담을 수 있겠습니까?” 하고 물었다. 소후는 “담을 수 있지요.”라고 말하였다.

당계공이 “질그릇은 가장 값이 싼 그릇이지만 물이 새지 않으면 술을 담을 수 있고, 비록 아주 비싼 천금의 값이 나가는 옥 술잔이 있더라도 밑바닥이 없어 새어버리면 물을 담을 수 없으니

注

○王先愼：乾道本에 ‘有’ 아래에 ‘乎’자가 있고, ‘盛水’는 ‘乘水’로 되어 있다. 盧文弨는 ‘乎’자는 凌本에 없고, ‘乘’은 藏本에 ‘盛’으로 되어 있다.”라고 하였기에 지금 이에 의거하여 삭제하고 고쳤다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)