동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

31-44 其妻私有通於士하다 季突至한대

注

○先愼曰乾道本에 至作之라 顧廣圻云今本에 之作至하니 按句有誤라하니라

先愼按季好遠遊러니 今不期而返하니 出家室意計之外也라 作至字是일새 改從今本하노라

御覽四百九十九에 引作李季至하고 三百九十五에 引作季忽歸하며 藝文類聚에 作季至라 皆非原文이니 不足據라

그의 아내가 어떤 선비와 간통을 하고 있었다. 李季가 갑자기 돌아왔는데

注

○王先愼：乾道本에 ‘至’가 ‘之’로 되어 있다. 顧廣圻는 “今本에 ‘之’가 ‘至’로 되어 있으니, 살펴보건대 이 句에 잘못된 것이 있다.”라고 하였다.

나는 살펴보건대 “李季가 먼 곳에 여행하기를 좋아했는데 지금 기약 없이 갑자기 돌아왔으니 그 아내의 뜻 밖에 일어난 일이다.”라는 말이다. ‘至’자로 된 것이 옳기 때문에 今本을 따라 고쳤다.

≪太平御覽≫ 권499에 이 글을 인용하면서 ‘李季至’로 되어 있고, 권395에 이 글을 인용하면서 ‘季忽歸’로 되어 있으며, ≪藝文類聚≫ 권17에 ‘季至’로 되어 있다. 이는 모두 原文이 아니니, 의거할 내용으로 삼기에 부족하다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)