동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

10-31 師曠曰此師延之所作으로

紂爲靡靡之樂也니이다 及武王伐紂에 師延東走라가 至於濮水而自投라

故聞此聲者는 必於濮之上이니 先聞此聲者는 其國必削이니 不可遂니이다 平公曰寡人所好者는 音也니

注

○盧文弨曰也字는 藏本無라

사광이 “이 악곡樂曲은 사연師延이 지은 것으로, 주紂를 위하여 만든 퇴폐한 음악입니다. 주 무왕周武王이 주紂를 토벌할 때에 사연이 동쪽으로 달아나다가 복수濮水에 이르러 스스로 몸을 던져 죽었습니다.

그러므로 이 악곡을 듣는 것은 반드시 복수濮水 가에서만 가능하니, 이 악곡을 남보다 먼저 들은 사람은 그 나라가 반드시 깎이어 줄어들게 되니, 연주를 다 마치게 해서는 안 됩니다.”라고 대답하였다. 평공은 “과인寡人이 좋아하는 것은 음악이니,

注

○노문초盧文弨：‘야也’자는 장본藏本에 없다.

역주: 역주1 與 : ≪韓非子新校注≫에서 陳奇猷가 王引之의 ≪經傳釋詞≫의 ‘與猶爲也(‘與’는 ‘爲’와 같다.)’라고 한 말을 채택한 것에 따라 ‘위하다’로 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)