동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

6-45 而上盡制之니이다 爲人臣者는 譬之若手니 上以修頭하고 下以修足하며 (淸暖寒熱)[寒暖熱淸]하야 不得不救(入)하고

注

寒則救之以暖하고 熱則救之以淸하니 凡此皆用手入이라 故曰不得不救入也라하니라

○先愼曰入字衍文이라 下不敢弗搏은 與不得不救로 相對成文하니 明此不當有入字라

舊注不審而曲爲之說하니 非라 張榜本에 刪入字하니 是也라 又案淸暖寒熱은 據注文當作寒暖熱淸이라

윗사람이 모두 제어할 수 있습니다. 남의 신하가 된 자는 비유하자면 손과 같으니, 위로는 머리를 가다듬고 아래로는 발을 손질하며, 추울 때 따뜻하게 하고 더울 때 시원하게 하여 손으로 해결하지 않을 수 없으며

注

구주舊注：추우면 따뜻함으로 해결하고 더우면 시원함으로 해결하니 이 모든 것은 손을 사용하는 것이다. 그러므로 “〈손으로〉 해결하지 않을 수 없다.[부득불구입야不得不救入也]”라고 말한 것이다.

○왕선신王先愼：‘입入’자는 연문衍文이다. 아래의 ‘불감불박不敢弗搏(감히 떨쳐내지 않을 수 없다.)’과 ‘부득불구不得不救(구제하지 않을 수 없다.)’는 대구가 되어 글을 이루니, 여기서 ‘입入’자가 없어야 되는 것이 분명하다.

구주舊注가 잘 살펴보지 않고 왜곡하여 설명했으니 틀렸다. 장방본張榜本에 ‘입入’자를 삭제하였으니 옳다. 또 살펴보건대 ‘청난한열淸暖寒熱’은 구주舊注의 문장에 의거하여 응당 ‘한난열청寒暖熱淸’이 되어야 한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)