동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

32-253 鄒君患之하야 問左右한대 左右曰君好服하시니 百姓亦多服이라 是以貴니이다

君因先自斷其纓而出하니 國中皆不服長纓이러라 君不能下令爲百姓服度以禁之하고 乃斷纓出以示民하니

注

○先愼曰乾道本에 乃斷二字는 作長字하고 民上에 有先字라

顧廣圻云今本에 作乃斷纓出以示民이어늘 案句有誤라하니라 先愼案今本은 語極明顯하니 今據改하노라

鄒나라 군주가 이를 근심하여 측근들에게 묻자, 측근들이 아뢰기를 “군주께서 갓끈을 길게 매기를 좋아하시니, 백성들도 대부분 그렇게 하기 때문에 비싸진 것입니다.” 하였다.

이에 군주가 먼저 자신의 갓끈을 자르고 나오자 나라 안의 백성들도 모두 갓끈을 길게 매지 않았다. 군주가 명령을 내려 백성들에게 의복 제도를 마련함으로써 금하지 못하고 자신의 갓끈을 자르고 나와 백성들에게 보였으니,

注

○王先愼：乾道本에 ‘乃斷’ 두 자는 ‘長’자로 되어 있고 ‘民’ 위에 ‘先’자가 있다.

顧廣圻는 “今本에 ‘乃斷纓出以示民’으로 되어 있는데, 살펴보건대 구에 잘못이 있다.”라고 하였다. 내가 살펴보건대 今本은 말이 매우 분명하니, 지금 이에 의거하여 고쳤다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)