동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

5-26

其跡하고 匿其端하면

注

○盧文弨曰掩字는 疑是注니 凌本無라

顧廣圻曰則萬物皆盡函이 句絶라 舊注讀函屬下는 誤라

孫詒讓曰函은 當爲亟이라 函은 俗作 2019_한비자_신출_4

이니 形近而誤爾雅釋詁云亟은 疾也라하니 此當以亟掩其跡爲句라 顧讀非요 盧校尤誤라

군주가 자신의 종적을 숨기고 단서를 감추면

注

○노문초盧文弨：‘엄掩’자는 아마도 구주舊注의 글자인 듯하니, 능본凌本에는 없다.

고광기顧廣圻：‘즉만물개진함則萬物皆盡函’로 구두를 끊어야 한다. 구주舊注에서 ‘함函’을 아래로 붙여서 구두한 것은 틀렸다.

손이양孫詒讓：‘함函’은 응당 ‘극亟’이 되어야 한다. ‘함函’은 속자로 ‘ 2019_한비자_신출_4

’으로 쓰는데, 모양이 비슷하여 잘못된 것이다. ≪이아爾雅≫ 〈석고釋詁〉에 “‘극亟’은 ‘즐疾(빠름)’이다.” 하였으니, 이 구는 응당 ‘극엄기적亟掩其跡’이 한 구가 되어야 한다. 고광기는 구두가 틀렸고, 노문초의 설은 더욱 잘못되었다.

역주: 역주1 函(掩) : 저본에는 ‘掩’이 있으나, “아래 글을 볼 때 ‘函其跡’이 되어야 하니, ‘函’은 ‘掩覆(덮어 가리다)’의 뜻이며, 본문의 ‘函掩’은 성음과 뜻이 비슷하여 잘못 병렬된 것이다.”라고 한 ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설에 의거하여 衍文으로 처리하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)