동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

31-40 燕人

이어늘

浴狗矢하다

注

○先愼曰乾道本에 惑易이 作無惑이라 案無惑則不浴矣요 下文에 公惑易也라하니

明無惑이 乃惑易之譌일새 今據張榜本改하노라 此條舊連上이나 今提行하노라

燕나라 사람은 미친병에 걸리지 않았는데 도리어 개똥으로 몸을 씻기는 일을 당하였다.

注

○王先愼：乾道本에 ‘惑易’이 ‘無惑’으로 되어 있다. 살펴보건대 미친병에 걸리지 않았다면 개똥으로 몸을 씻기지 않았을 것이고, 아래 글에 “공은 미친병[惑易]에 걸렸다.”라고 하였으니,

‘無惑’이 곧 ‘惑易’의 잘못임이 분명하기 때문에 지금 張榜本에 의거하여 고쳤다. 이 조항은 옛 본에 위와 연결되어 있었으나 지금 줄을 바꾸었다.

역주: 역주1 [無]惑(易) : 王先愼은 乾道本의 ‘無惑’을 ‘惑易’으로 고쳤으나, 역자는 문맥에 따라 ‘無惑’으로 번역하였다.; 역주2 故 : ≪韓非子新校注≫에서 陳奇猷가 ‘故’는 ‘顧’와 같으니, ‘反(도리어)’이다.”라고 한 주석을 따라 ‘도리어’로 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)