동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

25-21 人主不自刻以堯하고 而責人臣以子胥면 是幸殷人之盡如

이니

盡如比干이면 則上不失하고 下不亡이니라 不權其力而有

이어늘 而幸其身盡如比干이라

注

○先愼曰盧文弨拾補에 改身爲臣이라 顧廣圻云此二句는 以其力與其身相對니

言人主當權其臣之力하야 使不得爲田成이요 不當責其臣之身하야 使爲比干也라 或謂此有誤字라하니 非라하니라 先愼案顧說是라

임금이 자신은 堯임금처럼 되는 각고의 노력을 하지 않고 신하에게 伍子胥처럼 되라고 요구한다면 이는 殷나라 사람이 모두 比干 같은 충신이 되기를 바라는 것이다.

사람들이 모두 비간처럼 된다면 임금은 나라를 잃지 않고 백성은 몸을 망치지 않았을 것이다. 임금이 신하의 세력을 헤아리지 못하여 田成子와 같은 신하가 있는데도 신변의 신하들이 모두 비간처럼 되기를 바란다.

注

○王先愼：盧文弨의 ≪群書拾補≫에 ‘身’을 고쳐서 ‘臣’으로 만들었다. 顧廣圻는 “이 두 句는 ‘其力’과 ‘其身’으로 相對하였으니,

임금은 응당 신하의 권력을 헤아려서 田成子처럼 되지 않게 해야 하고 그 신하의 몸에 비간처럼 되도록 요구하는 것은 부당하다고 말한 것이다. 혹자는 ‘이 부분에 오자가 있다.’라고 말하였으니, 이는 틀렸다.”라고 하였다. 나는 살펴보건대 顧廣圻의 설이 옳다.

역주: 역주1 比干 : 殷나라 末王紂의 諸父 중 한 사람이다. 일설에는 庶兄이라고도 한다. 紂의 음란함을 諫하다가 심장을 가르는 慘刑을 받아 죽었다. 箕子‧微子와 함께 殷나라 三仁으로 일컫는다.; 역주2 田成 : 춘추시대 齊나라 大夫田恒으로, 成은 그의 諡號이다. 그의 先祖陳나라 公子完이 제나라에 망명하여 姓을 田氏로 바꾸었는데, ≪春秋左氏傳≫에는 陳恒으로, ≪史記≫에는 田常으로 기록 되었다. 齊簡公을 시해하고 平公을 세워 齊나라의 정권을 독점하였고, 그의 증손 田和가 齊康公을 축출하고 自立하여 田氏의 제나라를 만들었다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)