동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

1-56 不用一領甲하고 不苦一士民이라도 此皆秦有也리이다 代上黨은 不戰而畢爲秦矣요

注

○先愼曰乾道本은 代上에 有以字라 盧文弨云

無以字하고 策同이라하고

張文虎云以字는 疑卽上句也字譌衍이라하니라 先愼案張榜本亦無일새 今據刪하노라

한 벌의 갑옷도 쓰지 않고 한 명의 사민士民을 괴롭히지 않더라도 이곳은 모두 진秦나라의 소유가 되었을 것입니다. 대代와 상당上黨은 전쟁을 하지 않고도 모두 진秦나라 땅이 되었을 것이고,

注

○왕선신王先愼：건도본乾道本에는 ‘대代’ 위에 ‘이以’자가 있다. 노문초盧文弨는 “능본凌本에는 ‘이以’자가 없고 ≪전국책戰國策≫ 〈진책秦策〉도 같다.” 하였고,

장문호張文虎는 “‘이以’자는 아마 위 문구의 ‘야也’자가 잘못 연문衍文이 된 듯하다.” 하였다. 내가 살펴보건대 장방본張榜本에도 ‘이以’자가 없기 때문에 지금 이에 의거하여 삭제하였다.

역주: 역주1 凌本 : 凌瀛初本을 말한다. 능영초는 明末에 書籍出版業者 중의 한 사람이다. 盧文弨가 ≪韓非子≫를 校勘할 때 능영초가 雕版하여 印出한 ≪韓非子≫를 初校에 이용하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)