동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

36-59

曰晉陽之事에 赫은 無大功이어늘 今爲賞首는 何也잇가

襄子曰晉陽之事에 寡人國家危하고 社稷殆矣라

注

○顧廣圻曰藏本同이라 今本에 無家字는 誤라

先愼曰御覽引無家字요 呂氏春秋亦無라

不必有家字者是요 無家字者非也라 顧說泥라

장맹담張孟談이 말하였다. “진양晉陽의 싸움에서 고혁高赫은 큰 공이 없는데 지금 그에게 첫 번째로 상을 내리는 것은 어째서입니까?”

조양자趙襄子가 말하였다. “진양의 싸움에서 과인寡人과 국가는 위태로웠고 사직社稷도 위태로웠다.

注

○고광기顧廣圻：장본藏本도 마찬가지이다. 금본今本에 ‘가家’자 없는 것은 잘못되었다.

왕선신王先愼：≪태평어람太平御覽≫에 이 글을 인용하면서 ‘가家’자가 없고, ≪여씨춘추呂氏春秋≫ 〈효행람孝行覽〉에도 없다.

반드시 ‘가家’자가 있는 것이 옳은 것도 아니고 반드시 ‘가家’자가 없는 것이 틀린 것도 아니다. 고광기顧廣圻의 설은 천착한 것이다.

역주: 역주1 張孟談 : 趙襄子의 家臣이다. ≪國語≫ 〈晉語〉에는 ‘張談’으로 되어 있다. ≪史記≫ 〈趙世家〉에는 ‘張孟同’으로 되어 있는데, 이는 司馬遷이 자기 아버지의 이름 司馬談을 避諱하여 ‘同’으로 쓴 것이라고 한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)