동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

32-58 鄭人이 買其櫝而還其珠러니이다 可謂善賣櫝矣어니와 未可謂善鬻珠也니이다 今世之談也는 皆道辯說文辭之言이로되 人主覽其文而忘有用이니이다

墨子之說은 傳先王之道하고 論聖人之言하야 以宣告人이니이다 若辯其辭면 則恐人懷其文忘

하노니

注

○顧廣圻曰此下當有用字라

鄭나라 사람이 상자만 사고 진주는 돌려보냈습니다. 이는 상자를 잘 팔았다고 말할 수는 있지만 진주를 잘 팔았다고 말할 수는 없습니다. 지금 세상의 담론은 모두 유창한 말재주이거나 겉으로 꾸민 말인데도 군주가 그 화려한 말재주만 보고 실제 쓰임은 잊고 있습니다.

墨子의 말은 先王의 도를 전하고 聖賢의 말씀을 논하여 사람들에게 널리 알리려는 것입니다. 만약 말을 유창하게 한다면 사람들이 그 꾸민 것만 마음에 품고 실질은 잊어버릴까 두려우니,

注

○顧廣圻：이 〈‘其’자〉 아래에 ‘用’자가 있어야 한다.

역주: 역주1 其直 : 顧廣圻는 ‘其’자 아래에 ‘用’자가 있어야 하고, ‘直’자는 아래 구에 붙였으나, ‘直’은 ‘質直’의 뜻으로 ‘文’의 상대어이므로 위의 구에 붙여야 한다.”고 한 ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)