동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

1-75 且臣聞之호니 曰戰戰栗栗하야 日愼一日이니 苟愼其道면 天下可有라하니이다

何以知其然也잇고 昔者에

爲天子하야 將率天下甲兵百萬하야 左飮於

하고

注

○先愼曰趙本에 溪作谿라 盧文弨云谿는 策作谷이라하니라

先愼按御覽六十四八百九十六과 事類賦二十一에 引飮下에 竝有馬字하고 無谿字하니 下同이라

신臣은 또 들으니 “경계하고 두려워하여 하루를 하루보다 더 삼가야 되니, 만일 정치하는 도리를 신중히 한다면 천하를 소유할 수 있다.”라 하였습니다.

무엇으로 그러한 줄을 알겠습니까. 예전에 주紂가 천자天子가 되어 천하의 100만 대군을 거느리고 나가 왼쪽(동쪽)에서는 기계淇溪에서 〈말에〉 물을 먹이고

注

○왕선신王先愼：조본趙本에 ‘계溪’는 ‘계谿’로 되어 있다. 노문초盧文弨는 “‘계谿’는 ≪전국책戰國策≫ 〈진책秦策〉에 ‘곡谷’으로 되어 있다.” 하였다.

내가 살펴보건대 ≪태평어람太平御覽≫ 권64․권896과 ≪사류부事類賦≫ 권21에 이 부분을 인용하면서 ‘음飮’자 밑에 모두 ‘마馬’자가 있고 ‘계谿’자는 없으니, 아래 문구도 같다.

역주: 역주1 紂 : 殷나라의 마지막 왕으로 紂는 시호이고 이름은 受․受德․辛이다. 帝辛이라 호칭하며 紂王으로도 부른다. 帝乙의 아들로 지혜와 말솜씨가 뛰어나고 체격이 크고 완력이 대단하였다 한다. 술을 좋아하고 방탕하며 포악한 정치를 자행하여 민심을 잃었다. 周武王의 군대와 牧野에서 싸울 때 군사들의 반란으로 패배하자 鹿臺에서 자살하고 은나라는 멸망하였다.; 역주2 淇溪 : 河南省東北쪽을 흐르는 淇水이다. 본래 黃河의 지류였는데, 曹操가 둑을 막아 衛河로 흘러들게 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)