동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

33-152 糲飯菜羹과

注

○先愼曰各本飯作餅이라 王念孫云餅은 當爲𩚳이라 𩚳與飯同하니 見玉篇廣韻이라

糲飯菜羹은 猶言疏食菜羹耳라 𩚳與餅은 字形相似하야 傳寫往往譌溷注+廣雅云𩚳은 食也라하고 方言注云簇은 盛𩚳筥也라하며 爾雅釋言釋文曰飰字又作𩚳이라하야늘 今本𩚳字竝譌作餅이라이라 初學記器物部引此正作糲飯이라하니라

先愼案御覽八百四十九又八百五十北堂書鈔一百四十四에 引均作糲飯이니 今據改하노라

거친 밥과 나물국에

注

○王先愼：각 본에 ‘飯’은 ‘餅’으로 되어 있다. 王念孫은 ‘餅’은 ‘𩚳’이 되어야 한다. ‘𩚳’은 ‘飯’과 같으니, ≪玉篇≫과 ≪廣韻≫에 나온다.

‘糲飯菜羹’은 ‘疏食菜羹(거친 밥과 나물국)’이라는 말과 같다. ‘𩚳’과 ‘餅’은 자형이 비슷하여 傳寫하는 과정에서 종종 잘못되고 뒤섞인다.注+≪廣雅≫에 “‘𩚳’은 ‘食(밥)’이다.” 하였고, ≪方言≫의 注에 “‘簇’은 밥을 담는 광주리이다.” 하였으며, ≪爾雅≫ 〈釋言〉과 〈釋文〉에 “‘飰’은 또 ‘𩚳’으로 쓴다.” 하였는데, 今本에 ‘𩚳’자는 모두 ‘餅’으로 잘못되어 있다. ≪初學記≫ 〈器物部〉에 이 글을 인용하면서는 ‘糲飯’으로 바로 되어 있다.

내가 살펴보건대 ≪太平御覽≫ 권849‧권850, ≪北堂書鈔≫ 권144에 인용하면서 모두 ‘糲飯’으로 되어 있으니, 지금 이에 의거하여 고쳤다.

한비자집해(3) 책은 2020.12.29에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

韓非子集解(3)

한비자집해(3)