동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

30-37

하며

注

句踐知勸賞可以詔人이라 故式怒鼃以求勇이라

○先愼曰乾道本에 無之字라 顧廣圻云藏本今本에 知下有之字라하니라 先愼案有者是也일새 今據補하노라 注趙本에 詔作招라

句踐은 〈칭찬을 하면 인재를 얻는다는 것을〉 알았기 때문에 성난 두꺼비에게 경례를 하였으며

注

舊注：句踐은 권장하고 칭찬함으로써 사람을 구할 수 있다는 것을 알았기 때문에 성난 두꺼비에게까지 경례를 하여 용맹한 이를 구하였다.

○王先愼：乾道本에 ‘之’자가 없다. 顧廣圻는 “藏本과 今本에는 ‘知’자 아래에 ‘之’자가 있다.”라고 하였다. 내가 살펴보건대, 〈‘之’자가〉 있는 것이 옳기에 지금 이에 의거하여 보충하였다. 舊注는 趙本에 ‘詔’자가 ‘招’자로 되어 있다.

역주: 역주1 句踐知之故式怒鼃(와) : 句踐은 越나라의 백성들이 자신의 목숨을 바쳐 나라에 충성하기를 원하였다. 그래서 구천은 밖에 나갈 때 성난 두꺼비를 보면 그때마다 경례를 하였는데, 마부가 그 이유를 묻자 구천이 대답하기를 “기개가 있기 때문이다.” 하였다. 그러자 이듬해 왕을 위해 자신의 목숨을 바치겠다고 나서는 이들이 한 해에 십여 명이나 되었다. 자세한 내용은 아래의 30-209~214 참조.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)