동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

韓非子集解(3)

한비자집해(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
한비자집해(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
33-62 迷而失道하야 與公相失하다 飢而道泣하고 寢餓而不敢食하다 及文公反國하고 擧兵攻原하야 克而拔之하다
注
○先愼曰 乾道本에 原克作用兌라 顧廣圻云 今本에 用兌二字作原이라 按 句有誤라하니라
孫貽讓云 用은 當爲周之誤라 兌는 讀爲隧니 謂六遂也라 隧兌는 字通注+詳老子라이라
周語云 晉文公이 旣定襄王于郟하야 王勞之以地어늘 辭하고 請隧焉이라하니 韋注云 隧는 六遂也注+事亦見僖二十五年左傳하고 杜預注以隧爲王之葬禮라하니 與韋說異라 라하니라
此文公攻原은 卽周襄王所賜之地니 於王國爲都鄙요 不在六遂라
而云 攻周遂者는 戰國時已有文公請六遂之說하야 展轉傳譌하야 遂以文公伐原爲攻周之遂地라
先秦諸子解經에 已不免沿譌하니 悉心推校라야 可略得其䡮迹이라 今本作原은 則明人不知而妄改니 不足據也라하니라
先愼按 孫說은 非라 用은 乃原之誤요 兌는 乃克之誤라 御覽二百六十六에 引作擧兵攻原하야 克而拔之니 是其證일새 今據改하노라


헤매어 길을 잃고서 文公과 헤어졌다. 〈箕鄭은〉 배가 고파 길에서 울기도 하고 심지어 극도로 굶주렸는데도 감히 〈항아리의 음식을〉 먹지 않았다. 문공이 귀국하고 군사를 일으켜 原 땅을 공격하여 함락시켰다.
注
○王先愼：乾道本에 ‘原克’이 ‘用兌’로 되어 있다. 顧廣圻는 “今本에 ‘用兌’ 두 자가 ‘原’자로 되어 있다. 살펴보건대 句에 잘못된 것이 있다.”라고 하였다.
孫貽讓은 ‘用’자는 응당 ‘周’자의 잘못이다. ‘兌’는 ‘隧’로 읽어야 하니 六遂(周나라의 행정단위)를 가리킨다. ‘隧’와 ‘兌’는 통용되는 글자이다.注+자세한 설명은 ≪老子≫에 보인다.
≪國語≫ 〈周語〉에 ‘晉 文公이 周 襄王을 郟으로 〈호송한 뒤 왕권을〉 안정시키자 양왕이 위로하며 땅을 주었는데 문공이 사양하고 隧를 청하였다.’라고 하였으니, 韋昭의 注에 ‘｢隧｣는 六遂이다.’注+이 일이 또한 ≪春秋左氏傳≫ 僖公 25년 조에 보이고, 杜預의 注에서 ‘隧’는 왕의 葬禮이다.”라고 하였으니 韋昭의 說과 다르다.라고 하였다.
여기서 문공이 공격한 原은 곧 주 양왕이 진 문공에게 하사한 땅이니, 주나라에 있어서 변방에 해당하고 六遂에 들어 있지 않았다.
그런데도 ‘주나라의 遂를 공격했다.[攻周遂]’라고 한 것은 戰國時代에 이미 문공이 六遂를 청했다는 說이 있어서 이리저리 잘못 전해져서 마침내 ‘文公伐原(文公이 原을 정벌함)’을 ‘攻周之遂地(周나라의 六遂의 땅을 공격함)’로 여긴 것이다.
先秦의 諸子들이 經書를 풀이함에 이미 잘못을 따르는 것을 면치 못하였으니 마음을 다해 미루어 교정해야지 그 자취를 대략 알 수 있는 것이다. 今本에 ‘原’자로 되어 있는 것은 사람이 잘 모르고 함부로 고친 것이 분명하니 의거하기에 부족하다.”라고 하였다.
내가 살펴보건대 孫貽讓의 說은 틀렸다. ‘用’자는 ‘原’자의 잘못이요 ‘兌’는 ‘克’자의 잘못이다. ≪太平御覽≫ 권266에 이 글을 인용하면서 ‘擧兵攻原 克而拔之’로 되어 있으니, 이것이 그 증거이기 때문에 지금 이에 의거하여 고쳤다.



한비자집해(3) 책은 2020.12.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로