동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

30-72 故將見人主者는 夢見日이니이다 夫竈는 一人煬焉하면 則後人無從見矣니이다

注

一人煬하면 則蔽竈之光이라

라

○先愼曰注에 之煬은 當作煬之라

그러므로 장차 군주를 뵐 자는 꿈에 태양을 보는 것입니다. 무릇 아궁이는 한 사람이 불을 쬐면 뒤에 있는 사람이 그 불을 볼 수가 없습니다.

注

舊注：한 사람이 불을 쬐면 아궁이의 빛을 가리기 때문에 뒤에 있는 사람이 아궁이의 불타는 모습을 보지 못한다.

○王先愼：舊注에 ‘之煬’은 응당 ‘煬之’가 되어야 한다.

역주: 역주1 故後人不見(之煬)[煬之]然也 : 저본에는 “故後人不見之煬然也”로 구두가 되어 있으나, ‘之煬’을 ‘煬之’로 보아야 한다는 王先愼의 견해를 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)