동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

1-66 軍乃引而退하야 幷於李下하고

注

○先愼曰乾道本에 退作復하고 李作孚라 盧文弨云復은 乃𢓴之譌요 李는 吳注引韓作孚라하니라

先愼案孚는 乃李之誤라 策作李하니 高注에 李下는 邑名이니 在河內라하니라 張榜本趙本에 復作退하고 孚作李是라 今據改하노라

진秦나라가 군대를 이끌고 후퇴하여 이하李下에서 군사를 수합하고

注

○왕선신王先愼：건도본乾道本에 ‘퇴退’는 ‘복復’으로 되어 있고, ‘이李’는 ‘부孚’로 되어 있다. 노문초盧文弨는 “‘복復’은 곧 ‘𢓴’의 와자譌字이고, ‘이李’는 오사도吳師道의 ≪전국책보주戰國策補注≫에 ‘≪한비자韓非子≫에는 ｢부孚｣자로 되어 있다.’고 인용하였다.” 하였다.

내가 살펴보건대 ‘부孚’는 곧 ‘이李’의 와자이다. ≪전국책戰國策≫ 〈진책秦策〉에 ‘이李’자로 되어 있는데 고유高誘의 주注에 “‘이하李下’는 읍명邑名이니 하내河內에 있다.” 하였다. 장방본張榜本․조본趙本에 ‘복復’은 ‘퇴退’로 되어 있고, ‘부孚’는 ‘이李’로 되어 있으니 이것이 옳다. 지금 이에 의거하여 고쳤다.

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

韓非子集解(1)

한비자집해(1)