동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

32-111 周君爲之하야 望見其狀하니 盡成龍蛇禽獸車馬요 萬物之狀備具일새 周君大悅이러라

此莢之功은 非不微難也나 然其用은 與素髹

同이니라

注

○先愼曰素는 未畫也라 此言畫筴之用이 何異素髹라

周나라 군주가 그렇게 해서 그 형상을 바라보니, 용과 뱀, 날짐승과 들짐승, 수레와 말을 다 그렸고, 온갖 사물의 형상까지도 다 갖추어져 있었으므로 周나라 군주가 크게 기뻐하였다.

깍지에 그림을 그리는 일은 精微하면서도 어려운 일이지만 그 쓰임새는 보통의 옻칠한 깍지와 똑같은 것이다.

注

○王先愼：‘素’는 그림을 그리지 않은 것이다. 이는 그림을 그린 젓가락의 쓰임새가 그림을 그리지 않고 옻칠한 젓가락과 무슨 차이가 있겠느냐는 말이다.

역주: 역주1 (筴)[莢] : 저본에는 ‘筴’으로 되어 있으나, 문맥의 일관성에 의거하여 ‘莢’으로 고쳤다. 앞의 32-108의 역주 ‘莢’ 참조.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)