동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

27-12 明主立可爲之賞하고 設可避之罰이라 故賢者勸賞而不見子胥之禍요 不肖者少罪而不見傴剖背요

注

○先愼曰此

니 安危篇云誅於無罪하야 使傴以天性剖背라하니 是也라

현명한 군주는 누구나 받을 수 있는 상을 세우고 누구나 피할 수 있는 벌을 설치한다. 그러므로 어진 이에겐 상을 권장하여 伍子胥와 같은 화를 당하지 않게 하고, 불초한 자에겐 죄를 적게 내려 꼽추의 등을 가른 것과 같은 일을 당하지 않게 하며,

注

○王先愼：이것은 宋康王의 일이니, 〈安危篇〉에 “죄 없는 사람에게 벌을 주니, 천성으로 타고난 꼽추의 등을 갈라보게 하였다.”고 한 것이 이것이다.

역주: 역주1 宋康王事 : 宋康王은 수많은 악행을 저질렀다. 예컨대 國老들 중에 諫하는 자를 꾸짖으며 얼굴을 가리는 冠을 쓰고는 자신의 용감함을 표시하였고, 꼽추의 등을 갈라보기도 하고, 이른 아침 물을 건너는 사람의 정강이를 잘라보기도 하였다. 이러한 횡포를 참지 못한 백성은 騷擾하기 시작하였고, 이를 들은 齊나라가 쳐들어왔다.(≪戰國策≫ 〈宋策〉)

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)