동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

33-6

卯五乘而履𡳯라

注

卯西卻秦하고 東止齊하야 大矣어늘 而王唯養之五乘이라 功大賞薄은 猶富人而履𡳯也라

○先愼曰張榜本趙本에 𡳯作屫하니 注同이라 說文에 屩는 從履省이요 喬聲이라하니 是屩爲正字요 𡳯屫는 均別字라 說作蹻하니 古通이라

그러므로 明卯가 五乘의 봉록을 받으며 짚신을 신는 것처럼 여겼다.

注

舊注：明卯가 서쪽으로는 秦나라를 물리고 동쪽으로는 齊나라의 공격을 저지하여 공이 컸는데도 왕이 오직 五乘의 봉록만으로 포상하였다. 공이 큰데도 상이 박한 것은 부자가 짚신을 신는 것과 같은 것이다.

○王先愼：張榜本과 趙本에 ‘𡳯’자가 ‘屫’자로 되어 있으니 舊注도 마찬가지이다. ≪說文解字≫에 ‘屩’는 履의 생략형( 한비자3_신출자_2

)을 따르고 喬가 소리이다.”라고 하였으니 ‘屩’가 正字이다. 𡳯와 屫는 모두 別字이다. 아래의 說에 ‘蹻’로 되어 있으니 옛날에 통용이다.

역주: 역주1 故(昭)[明]卯五乘而履𡳯 : 魏나라 장수 明卯가 秦나라와 齊나라의 공격을 잘 막아내어 큰 공을 세웠는데도 襄王이 포상으로 五乘의 봉록을 주자 명묘가 이것은 자신의 공에 비하면 짚신과 같다고 하였다. 자세한 내용은 아래의 33-49~51 참조.; 역주2 (昭)[明] : 저본에는 ‘昭’로 되어 있으나, 33-49 兪樾의 설에 의거하여 ‘明’으로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)