동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

3-24

司馬子期死而浮於江

하고

田明辜射

하고

注

非罪爲辜하야 射而殺之라

○顧廣圻曰未詳이라

兪樾曰舊注曲說이니 辜射은 卽辜磔이라 磔은 從石聲이니 與射聲相近이라 故得通用이라

辜磔은 本疊韻字니 荀子正論篇에 斬斷枯磔은 以枯爲辜요 此云辜射은 又以射爲磔이라

古書每無定字하니 學者當以聲求之라 周禮掌戮에 殺王之親者辜之라하고 注曰謂磔之라하니 田明辜射은 卽此刑也라

字又作矺하니 史記李斯傳에 十公主矺死於杜라하고 索隱曰矺은 與磔同이니 古今字異耳라하니라

사마자기司馬子期는 죽어서 강물에 띄워졌고, 전명田明은 몸뚱이를 찢어 죽이는 형벌을 받았고

注

구주舊注：〈‘고석辜射’은〉 죄가 아닌데 허물지어 화살을 쏘아 죽인다는 말이다.

○고광기顧廣圻：〈‘고석辜射’은〉 자세히 알 수 없다.

유월兪樾：구주舊注는 왜곡된 설명이니 ‘고석辜射’은 곧 ‘고책辜磔(몸뚱이를 찢다)’이다. ‘책磔’은 석성石聲을 따르니 ‘사射’과 음이 비슷하기 때문에 통용이다.

‘고辜’와 ‘책磔’은 본래 첩운자疊韻字이니 ≪순자荀子≫ 〈정론편正論篇〉에 ‘참단고책斬斷枯磔(참수하고 찢어 죽인다)’라고 한 것은 ‘고枯’를 ‘고辜’로 쓴 것이고, 여기서 ‘고석辜射’이라고 한 것은 또 ‘사射’을 ‘책磔’으로 쓴 것이다.

고서古書에는 항상 고정된 글자가 없으니 배우는 자는 응당 소리로써 뜻을 찾아야 할 것이다. ≪주례周禮≫ 〈추관 장륙秋官掌戮〉에 “살왕지친자고지殺王之親者辜之(군주를 친속을 죽인 자는 고형辜刑을 가한다.)”라고 하고 그 주注에 “책형磔刑을 가하는 것을 말한다.”라고 했으니 ‘전명고석田明辜射’는 곧 이 형벌을 가리킨다.

‘책磔’자가 또 ‘책矺’으로 되어 있기도 하니 ≪사기史記≫ 〈이사열전李斯列傳〉에 “십공주책사어두十公主矺死於杜(열 명의 공주公主가 두현杜縣에서 책형矺刑을 당해 죽었다.)”라 하고 ≪사기색은史記索隱≫에 “‘책矺’은 ‘책磔’과 같은 자이니 고금의 글자가 다를 뿐이다.”라고 하였다.

역주: 역주1 司馬子期死而浮於江 : ≪韓非子新校注≫의 尹桐陽의 설에 따르면 司馬子期는 楚나라 子西의 아우이며 昭王의 형인 公子結을 가리킨다. 白公이 난을 일으켜 子西와 子期를 시해한 일이 있다. 관련 내용이 ≪春秋左氏傳≫ 哀公 16년 조에 보인다.; 역주2 田明辜射(역) : ≪韓非子新校注≫의 尹桐陽의 설에 따르면 田明辜射은 齊明 혹은 田光이다. 본문과 관련된 내용은 자세하지 않다.

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

韓非子集解(1)

한비자집해(1)