동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

40-36 此則積辯累辭하야 離理失術하야 兩

之議也라

注

○盧文弨曰未는 張凌本에 作末이라

顧廣圻

句有誤라하니라

이는 많은 언변言辯을 동원하여 상리常理를 위배하고 법술法術을 잃어서 두 극단으로 치달은 의론이다.

注

○노문초盧文弨：‘미未’는 장본張本과 능본凌本에 ‘말末’로 되어 있다.

고광기顧廣圻：이 문구文句에 잘못이 있다.

역주: 역주1 (未)[末] : 저본에는 ‘未’로 되어 있으나, “‘未’는 ‘末’의 잘못이니, ‘兩末’은 두 극단을 이른다.”라고 한 ≪韓非子新校注≫ 陶鴻慶의 설에 따라 ‘末’로 바로잡고, ‘兩末’을 ‘두 극단’으로 번역하였다.; 역주2 (云)[曰] : 저본에는 ‘云’으로 되어 있으나, 盧文弨의 ≪群書拾補≫에는 顧廣圻의 이 말이 없으므로 본서의 체재에 따라 ‘曰’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)