동양고전종합DB

韓非子集解(1)

한비자집해(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
한비자집해(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
2-35 夫韓 不服秦之義而服於强也 今專於齊趙 則韓 必爲腹心之病而發矣니이다
한나라는 진나라의 의리에 복종하는 게 아니라 강한 위력에 굴복하는 것입니다. 이제 만약 진나라가 제나라와 조나라를 상대하느라 온 힘을 쏟는다면 한나라는 반드시 뱃속의 병이 되어 발작할 것입니다.
韓與荊有謀하고 諸侯應之 則秦 必復見之患이리이다
한나라와 초나라가 진나라를 공격하기로 계책을 꾸미고 제후들이 이에 호응한다면 진나라는 반드시 효새崤塞에서 적을 맞아야 하는 환난을 다시 겪게 될 것입니다.
○先愼曰 謂諸國兵 將復至函谷이라
왕선신王先愼:제후국의 군대가 장차 다시 함곡관函谷關에 이를 것이라는 말이다.
역주
역주1 崤塞 : 崤山의 험한 요새라는 뜻이다. 崤山은 河南省 洛寧縣 북쪽에 위치하여 函谷關과 이어져 있는 요충지인데, 곧 秦나라에 들어가는 입구이다.

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.