동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

8-21 因而任之하야 使自

하고

注

因其事而任之면 彼則自擧其事라

○顧廣圻曰句失韻하니 有誤라

先愼曰事當作定이라 下文使皆自定之는 承此而言이니 若作事之면 則使皆自定句爲無著矣라

군주가 신하의 능력에 따라 일을 맡겨, 그들 스스로 일에 종사하게 하고,

注

구주舊注：그 일에 따라서 맡기면 저들은 스스로 그 일을 수행한다.

○고광기顧廣圻：구句가 운韻을 잃었으니, 오류가 있다.

왕선신王先愼：‘사事’는 ‘정定’이 되어야 한다. 아래 글의 ‘사개자정지使皆自定之’는 이 구를 받아서 한 말이니, 만약 ‘사지事之’가 되면 ‘사개자정使皆自定’ 구가 연결되지 않는다.

역주: 역주1 事之 : ≪韓非子新校注≫에서 陳奇猷는 ‘事之’, ‘擧之’, ‘定之’로 연결된다고 하였는데, 그 설에 따라 ‘事之’를 그대로 두고 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)