동양고전종합DB

韓非子集解(1)

한비자집해(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
한비자집해(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
2-57 使人來借道하야 言欲伐秦이어늘 欲伐秦이라도 其勢必先韓而後秦이니이다
사자를 한나라에 보내와서 길을 빌려달라고 하며 진나라를 치겠다고 말하는데, 진나라를 치려고 한다 하더라도 형세로 보면 필시 한나라를 먼저 친 뒤에 진나라를 칠 것입니다.
○先愼曰 乾道本不重欲伐秦三字 盧文弨云 舊不重이어늘 今依張凌本補라하고 顧廣圻云 藏本重欲伐秦三字하니 非也라하니라
왕선신王先愼건도본乾道本에 ‘욕벌진欲伐秦’ 세 자가 중복되지 않았다. 노문초盧文弨는 “구본舊本에 중복되지 않았는데, 지금 장본張本능본凌本에 의거하여 보충하였다.” 하였고, 고광기顧廣圻는 “장본藏本에 ‘욕벌진欲伐秦’ 세 자가 중복되어 있는데, 틀렸다.” 하였다.
先愼案 重三字文義較足하니 未必乾道本獨是而衆本皆非也 顧說太泥하니 今據補하니라
내가 살펴보건대, 세 자가 중복된 것이 문맥으로 보아 비교적 타당하니, 꼭 건도본만이 옳고 여러 판본이 다 잘못이라고 할 것은 없다. 고광기의 설은 건도본에 너무 얽매여 있다. 지금 이에 의거하여 보충하였다.

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.