동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

1-69 又不能反運하야 罷而去하니

注

○盧文弨云運은 或改作軍이라하니라

顧廣圻曰又不能反運句絶이니 反은 當作及이요 運은 讀爲餫이라 罷而去爲一句니 罷는 讀爲疲라

策作又交罷卻하니 按無不能運而四字不同也라

兪樾曰運은 乃軍之誤니 上云大王又幷軍而至라하니 此云軍罷而去라하면 文義正相應이라

蓋不能勝則宜退어늘 旣不能剋하고 又不能反이라 故其軍至於罷病而後去也라

先愼曰顧說較長하니 不能及運은 言饋運不繼也라 文義甚順하니 當從之라 張榜本에 運作交는 依策改하니 非라

또 양식을 운송하지 못하여 군사들이 피곤하여 떠났으니,

注

○노문초盧文弨는 “‘운運’은 혹 ‘군軍‘으로 고쳐 쓴 본本도 있다.”고 하였다.

고광기顧廣圻：‘우불능반운又不能反運’에서 구句를 끊어야 되는데, ‘반反’은 응당 ‘급及’이 되어야 하고 ‘운運’은 ‘운餫’자로 읽어야 된다. ‘파이거罷而去’가 한 문구가 되는데, ‘파罷’는 ‘피疲’자로 읽어야 된다.

≪전국책戰國策≫ 〈진책秦策〉에는 ‘우교파각又交罷卻’으로 되어 있으니, 살펴보면 ‘부不’․‘내能’․‘운運’․‘이而’ 네 글자가 없어서 이 글과 같지 않다.

유월兪樾：‘운運’은 곧 ‘군軍’의 오자이다. 윗글에서 “대왕이 또 증원 군대를 거느리고 오셨다.[대왕우병군이지大王又幷軍而至]”라 하였으니, 이곳에서 “군대가 피곤하여 떠나갔다.[군파이거軍罷而去]”라 한다면 문의文義가 서로 호응한다.

승리하지 못하면 당연히 퇴각해야 하는데, 이미 승리하지 못하고 또 돌아가지도 못하였다. 그러므로 그의 군대가 지치게 된 뒤에 떠나간 것이다.

왕선신王先愼：고광기顧廣圻의 설이 비교적 나으니, ‘불능급운不能及運’은 양식의 운송運送이 이어지지 못함을 말한 것이다. 문의가 매운 순조로우니 당연히 이를 따라야 한다. 장방본張榜本에 ‘운運’이 ‘교交’로 된 것은 ≪전국책戰國策≫ 〈진책秦策〉에 의거하여 고친 것이니 틀렸다.

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

韓非子集解(1)

한비자집해(1)